
在这一次, 我们会进一步探讨福音的本质。现在,请大家看罗马书3 : 21–31,「但如今,神的义在律法以外已经显明出来,有律法和先知为证:就是神的义,因信耶稣基督加给一切相信的人,并没有分别。因为世人都犯了罪,亏缺了神的荣耀;如今却蒙神的恩典,因基督耶稣的救赎,就白白地称义。神设立耶稣作挽回祭,是凭着耶稣的血,借着人的信,要显明神的义;因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪,好在今时显明他的义,使人知道他自己为义,也称信耶稣的人为义。既是这样,哪里能夸口呢?没有可夸的了。用何法没有的呢?是用立功之法吗?不是,乃用信主之法。所以我们看定了:人称义是因着信,不在乎遵行律法。难道神只作犹太人的神吗?不也是作外邦人的神吗?是的,也作外邦人的神。神既是一位,他就要因信称那受割礼的为义,也要因信称那未受割礼的为义。这样,我们因信废了律法吗?断乎不是!更是坚固律法。」
我们把这段经文分成两部份来研读,第一部份由21节至25节前部分,信息论到基督为罪人舍命,是针对罪人的需要和处境,这是大家都知道的。第二部份由25节后部分至31节。信息论到基督为神的缘故而舍命,这是针对神的要求得着满足,这对某些人来说,可能有一点陌生,我们稍后会加以解释。
整段经文中, 多次出现的关键字是 「义」,在这段经文中,有时翻译为「称义」,有时翻译为「神的义」。 「义」实在是福音的精华。首先, 让我们从 约伯记来了解它,约伯问了一个历世历代无数人都关注的问题:「人在神面前怎能称为义呢?」约伯在第9章说 : 「若愿意与他争辩,千中之一也不能回答。他心里有智慧,且大有能力。谁向神刚硬而得亨通呢?他发怒,把山翻倒挪移,山幷不知觉。他使地震动,离其本位,地的柱子就摇撼。他吩咐日头不出来,就不出来,又封闭众星。他独自铺张苍天,步行在海浪之上。他造北斗、参星、昴星,幷南方的密宫;他行大事,不可测度,行奇事,不可胜数。
他从我旁边经过,我却不看见;他在我面前行走,我倒不知觉。他夺取,谁能阻挡?谁敢问他:你做什么?神必不收回他的怒气;扶助拉哈伯的,屈身在他以下。既是这样,我怎敢回答他,怎敢选择言语与他辩论呢?我虽有义,也不回答他,只要向那审判我的恳求。我若呼吁,他应允我;我仍不信他真听我的声音。他用暴风折断我,无故地加增我的损伤。我就是喘一口气,他都不容,倒使我满心苦恼。若论力量,他真有能力!若论审判,他说谁能将我传来呢?我虽有义,自己的口要定我为有罪;我虽完全,我口必显我为弯曲。」从这段经文,我们看到神那测不透的伟大。 约伯的问题是,渺小的人类,在神面前怎么可以称为义呢? 怎么可以逃避审判呢?
「人在神面前怎能称为义呢?」世上每一个宗教都想解答这个问题。 在旧约时代, 以色列地方有些宗教甚至相信:「人只要在祭坛上烧死婴儿,在神面前便能称为义。」除了基督教的真理, 一切宗教的本质都是用人的方法和努力, 谋求在神面前称为义。
不论是古代拜摩洛公的、拜巴力的,或是今天拥有很多信众的天主教、回教、佛教、 神道教、印度教、耶和华见证人、摩门教,连同其他不知名的宗教,他们的宗教领袖们,教导各式各样的仪式、善行、功德、法事等,使信众误以为这样做,在神面前便能称为义。但这些全是谎言。
人怎样才能称义呢?要解决这个历代备受重视和寻索答案的问题,约伯肯定不会相信各种宗教所提供的答案。因为圣经已经很清楚指出:人不能靠自己在神面前得称为义。如果各式各样的仪式、善行、功德、法事等宗教活动,在神面前都不能称为义,那么怎样才能称为义,才可以逃避那永远的地狱呢? 让我们来查考罗马书,作者保罗和约伯一样,用了很多篇幅来解释真理。他在3:10-12指出:「没有义人,连一个也没有。没有明白的;没有寻求神的;都是偏离正路,一同变为无用。没有行善的,连一个也没有。」论到靠行律法称义的效果,保罗在3:20很清楚指出:「凡有血气的,没有一个因行律法能在神面前称义。」
在罗马书1:18至3:20这三章经文中,保罗指出全人类已被定罪,面对神的审判是没法为自己开脱的,只好面对那永远的惩罚。这个信息,对那些以为宗教可以使人称义的人来说,肯定是一个坏消息。
当保罗写罗马书时,他的对像是犹太人。让我们先了解一下他们的 宗教信仰。犹太人十分重视神在旧约启示的律法, 幷且基于这些律法,发展出大量的规条,他们相信只要小心谨慎遵行这些律法和规条, 便不容易有错误,可以被神称为义。
可是,保罗在罗马书一开始便看到他们的错误,他在3:20明白指出:没有人因行律法能在神面前称义,人根本不能靠自己的努力可以称义。 先知弥迦也说得很清楚, 请大家看弥迦书6:7-8: 「耶和华岂喜悦千千的公羊,或是万万的油河吗?我岂可为自己的罪过献我的长子吗?为心中的罪恶献我身所生的吗?世人哪,耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢?只要你行公义,好怜悯,存谦卑的心,与你的神同行。」神所看重的, 不是外在的宗教仪式和习俗, 而是内心。 事实上,「人心比万物都诡诈,坏到极处。」 没有任何人可以讨神的喜悦, 得以称义。
罗马书3:19说:「我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的,好塞住各人的口,叫普世的人都伏在神审判之下。」 换句话说, 因着人内心败坏,我们在面对永生神的审判时,不可能借着行为上顺从及遵守道德规条, 可以讨神的喜悦,更不要说要称义了。律法正确地启示了神的本性,若要靠行善称义, 一方面人无法做得到, 另一方面,当人犯了一条律法, 便是犯了所有的 律法。罗马书在3:20指出:没有一个因行律法能在神面前称义。 如果此卷书在这里便完毕, 人类的结局将只是地狱, 只是悲惨和黑暗。
然而, 我们从3:21读下去的时候,便有了希望,经文说: 「但如今,神的义在律法以外已经显明出来,有律法和先知为证:就是神的义,因信耶稣基督加给一切相信的人,并没有分别。」
其实保罗在罗马书第一章,已介绍了福音, 1:16-17说:「我不以福音为耻;这福音本是神的大能,要救一切相信的,先是犹太人,后是希腊人。因为神的义正在这福音上显明出来;这义是本于信,以至于信。如经上所记:『义人必因信得生。』」这一段经文好比一线光亮, 到了3:21便更加明亮。原本罪人的处境是完全没有盼望的, 1:21指出「因为,他们虽然知道神,却不当作神荣耀他,也不感谢他。他们的思念变为虚妄,无知的心就昏暗了。」结局就是要承受1:18所说的: 「神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上。」这里说的忿怒, 不仅是说末世和永恒的忿怒, 也不仅是「人种的是什么, 收的也是什么」 的报应,也是与历代个人及列国无数次被神弃绝有关的忿怒, 因为他们虽然知道神,却不当作神荣耀他,也不感谢他。他们犯罪沉伦,制做偶像、道德败坏、闹同性恋,以致在历史上不断遭受审判。1:18 至 3:20描述人类已满是罪恶, 因犯罪要受永远的惩罚,陷入了黑暗的绝境。然而,3:21一开始便用了「但如今」这个可喜的转捩点。跟着,经文指出神的义已经显明出来。
相对于神的义,人的义只是个人努力,人类为称义所做的一切,足够吗? 真的可称义吗? 都不行! 正如以赛亚书 64:6 说,我们所有的义都像污秽的衣服。保罗亦以个人做例子, 来评论人的义,在腓立比书3:4 ,他说:「其实,我也可以靠肉体;若是别人想他可以靠肉体,我更可以靠着了。」他在出生后第八天受割礼,是以色列族便雅悯支派的人。这个支派严格遵守传统, 在希伯来人眼中,享有极尊贵的的地位。保罗又表白自己是法利赛人,意思就是说, 他是十分严格遵行律法规条的人,就律法上的义说,保罗是无可指摘的。就热心说,他逼迫看起来敌挡真理的教会。 按着保罗所陈述的这些个人条件,他在那时代法利赛人群体中, 是极先进份子, 很多人都比不上他。
可是, 保罗在3:7-9说:「只是我先前以为与我有益的,我现在因基督都当作有损的。不但如此,我也将万事当作有损的,因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事,看作粪土,为要得着基督;幷且得以在他里面,不是有自己因律法而得的义,乃是有信基督的义,就是因信神而来的义。」 福音的重点是:如果你期盼神称你为义, 这个义必须是因信神而来的义。 你不能用人的义去使神称你为义。 人被称义, 必须借着由神而来的救恩,不能靠自己。
如果我要称义,就必须完全, 像天父完全一样, 然而这是不可能的。 我可以一生住在修道院做修道士,整天读经祈祷,不断默想及从事宗教仪式活动,我可以做出很多伤害身体的苦行,例如身披荆棘,把身体吊挂在半空,甚至自杀。然而,这一切都是徒劳无功、完全没有价值的, 因为我若要称义,就必须是按着神的义才行。其他自称为义的义,和神的义完全拉不上关系, 无法相比。究竟人怎样才能称为义呢? 只有一个答案,就是根据神的义,神的义和世上其他自以为义的义完全不一样。以赛亚 45:8说:「诸天哪,自上而滴,穹苍降下公义;地面开裂,产出救恩,使公义一同发生。」 这是一幅何等美丽的图画!
神的义是从天降下的, 经文跟着说:「这都是我-耶和华所造的。」神的义是属神的、完全的、借着基督彰显出来的。 使徒彼得称为「我们的神和救主耶稣基督之义。」
各位,这就是福音的核心。 如果你要被神称为义,你必须凭着耶和华神的义和神儿子耶稣的义。 这个义是耶稣来到世上所彰显的的义, 是完全的, 胜过一切的。不知道你们有没有听过,有些研究基督的义的神学家, 会把基督的义再细分为积极和消极两方面,他们把基督一生完美的言行,归类为积极的,把基督的代死归类为消极的。
积极方面,是因为耶稣完美彰显了他顺服律法,成全了律法。消极方面,是因为耶稣的死,完全满足了罪的功价。
要了解神的义是何等完美,让我们看利未记所提到的三种献祭:燔祭、赎罪祭和赎愆祭,这三种献祭都是与罪有关的。 在利未记第一章, 首先提到的是燔祭, 它和另外两种献祭有好些类似的地方,是最普遍的献祭。 燔祭独特的地方,第一是它有赎罪的意义。 根据利未记1:1-4,「耶和华从会幕中呼叫摩西,对他说:『你晓谕以色列人说:你们中间若有人献供物给耶和华,要从牛群羊群中献牲畜为供物。他的供物若以牛为燔祭,就要在会幕门口献一只没有残疾的公牛,可以在耶和华面前蒙悦纳。他要按手在燔祭牲的头上,燔祭便蒙悦纳,为他赎罪。 』」此外,1:10说「人的供物若以绵羊或山羊为燔祭,就要献上没有残疾的公羊。」
从这段经文, 我们看到神对献祭的要求,是纯洁, 完全, 无玷污, 无瑕疵的。 献祭者 是罪人,祭物必须纯洁, 因此选择了牛、绵羊和山羊等动物, 因为动物不会犯罪。 使徒彼得也指出代赎对象的特征,一点也不涉及金和银,在彼得前书1:18-19, 他指出:「你们得赎,脱去你们祖宗所传流虚妄的行为,不是凭着能坏的金银等物, 乃是凭着基督的宝血,如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。」 虽然有些人认为在圣经中看不到积极顺服这个概念, 但我相信「无瑕疵、无玷污的羔羊之血」, 就是反映出基督积极顺服, 他的完美, 使他的代赎获得接纳。
神在马太福音3:17称耶稣为:「这是我的爱子,我所喜悦的。」希伯来书的作者 论到耶稣时, 在7:26形容他是「圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司。」这些特点均指出基督完全符合自旧约以来对代罪羔羊的要求。
燔祭的第二个特点, 是人们很大程度上把罪卸给了祭牲 。 利1: 4说「他要按手在燔祭牲的头上,燔祭便蒙悦纳,为他赎罪。」 我们从 历史证据知道, 当人们按手在祭牲的头上的时候,是代表着把一切罪都归到祭牲身上。此外, 这样做也是一种信心的表达, 完全相信 祭牲有代赎的功效。 这使我们想到另一幅美丽的图画,就是我们也是凭着信心, 完全相信基督代我们死, 为我们赎了一切的罪。
燔祭的第三个特点, 就是显示了罪的严重性, 利1:5说:「他要在耶和华面前宰公牛。」 神是绝对公义的, 罪的工价乃是死。 这不是集体的赎罪, 根据保罗所说,每—个人都要为自己的罪负责, 承担死的后果。 而基督正是为每一个人死, 为每一个人赎罪,是每个人的救主。1:5继续说:「亚伦子孙作祭司的,要奉上血,把血洒在会幕门口、坛的周围。」血代表了死亡, 在神的眼中, 基督的血和舍命, 完全满足了神惩罚罪的 要求。
燔祭最后的—个特点,和赎罪祭和赎愆祭有显然的分别, 利未记1:6说: 「要剥去燔祭牲的皮,把燔祭牲切成块子。」1:8-9说: 「亚伦子孙作祭司的,要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上,当作燔祭,献与耶和华为馨香的火祭。」
燔祭的馨香达到神的面前,表示它是神所喜悦的,不但平息了神的忿怒, 又使神和人的和好。 以赛亚 53:10说:「耶和华却定意将他压伤,使他受痛苦。耶和华以他为赎罪祭。他必看见后裔,并且延长年日。耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。」神定意将他压伤,表明他借着献祭的制度,展示了神的义要求赎罪媒介是完全 的。而 耶稣基督完全的顺服,甚至顺服至死, 完全满足了神的义对律法的 要求 。而人的义却不会永远长存。
神的称义能持久吗? 以赛亚51:8说:「 惟有我的公义永远长存,我的救恩直到万代。」希伯来书10:14也说:「他一次献祭,便叫那得以成圣的人永远完全。」 9:12说:「幷且不用山羊和牛犊的血,乃用自己的血,只一次进入圣所,成了永远赎罪的事。」因此, 我们不用担心神称自己为义能否持久, 这不是我们能力范围内的事, 我们只要坚心相信神, 称义是他给予的, 而救恩更是永远有效的。
有些人认为「救恩是会失丢的 。」 究竟怎样的救恩才会轻易失丢呢?就是那种由人设计、妄图靠人为方法的所谓救恩。 我可以肯定告诉你, 我们若靠自己能力企图赚取救恩, 肯定失败。 另一方面,若神已称我为义, 我也不可能凭自己能力做什么, 使救恩失丢, 那也不是我们能力范围内的事。 神的义是这一讲的主题, 我们需要称义, 而称义必须基于神的义。 这一讲的内容环环紧扣,让我们翻开罗马书第3章, 来看神的义。
神的义的第一个元素,是罗3: 21所说的:「神的义在律法以外」。 因此, 不要跌入律法主义的陷阱,神的义是不能靠个人努力守律法来获得的。罗5: 20说:「律法本是外添的,叫过犯显多;只是罪在哪里显多,恩典就更显多了。」律法不能使人称义, 表明人的过犯 。 在罗马书7:9,保罗说:「我以前没有律法是活着的;但是诫命来到,罪又活了,我就死了。」因此我们必须清楚了解,任何宗教若以为借着守律法便可称义,这是最大错误, 这也是魔鬼的欺骗。事实上「神的义在律法以外。」
神的义的第二个元素,是神的启示, 其实这早在旧约己经常出现了, 「有律法和先知为证」, 并不是什么新的事。罗4:3说:「经上说什么呢?说:『亚伯拉罕信神,这就算为他的义。』」亚伯拉罕便是凭信心得救的一个典范。第2节指出「倘若亚伯拉罕是因行为称义,就有可夸的;只是在神面前幷无可夸。」 第5节说:「惟有不做工的,只信称罪人为义的神,他的信就算为义。」 因此, 神的义这个真理, 早已在旧约启示出来了。
4: 9: 「如此看来,这福是单加给那受割礼的人吗?不也是加给那未受割礼的人吗?因我们所说,亚伯拉罕的信,就算为他的义。」 早在创世记 15章, 我们已看到亚伯拉罕不是凭宗教仪式,而是凭信心接受神的应许。可见从创世记开始, 便启示了神的义。在旧约出现的宗教仪式和活动, 不会给予 生命。 对保罗来说也不是新的事,尽管律法是神圣、公平和美善的,但它不会给予 生命, 反而导致惩罚和死亡。 那么先知们又怎样说呢? 他们也是经常指出因信称义的道理。哈巴谷书2:4说, 「惟义人因信得生。」 以赛亚书55:1指出 「你们一切干渴的都当就近水来;没有银钱的也可以来。你们都来,买了吃;不用银钱,不用价值,也来买酒和奶。」 称义是不用倚赖物质和金钱的。 以赛亚书接着在第6-7节说:「当趁耶和华可寻找的时候寻找他,相近的时候求告他。恶人当离弃自己的道路;不义的人当除掉自己的意念。归向耶和华,耶和华就必怜恤他;当归向我们的神,因为神必广行赦免。」 在 这里,「广行赦免」 是个关键词,人实在需要赦免,因为人无法靠自己称义。
然而旧约律法又有什么功用呢? 就是使人知罪,知道靠自己是没办法称义的, 人只能呼喊求神的怜悯,像 路加福音 18:13描述的那个税吏, 他「远远地站着,连举目望天也不敢,只捶着胸说:『神啊,开恩可怜我这个罪人!』」 然后耶稣说: 「我告诉你们,这人回家去比那人倒算为义了。」登山宝训让我们看得很清楚, 靠守律法称义的法利赛人, 他们完全错误了。天国是属于谁的? 就是那些虚心的人、那些深深觉得自已灵命贫乏的人。 天国是属于那些饥渴慕义、为自己的灵命 哀恸的人。圣经一再指出, 可以承受天国的, 正是这些清请楚认识自己本相的人。 耶稣基督的福音, 并没有推翻旧约的真理, 也没有为救恩提出新的方法, 乃是成全了旧约, 而旧约正是新约的影儿。
神的义的第三个元素,是必须凭信心获得。罗马书4:5说「惟有不做工的,只信称罪人为义的神,他的信就算为义。」请看, 尽管是不虔诚的人, 只要凭信心, 也可称为义, 这是多么大的恩典! 以弗所书 2:8-9说:「你们得救是本乎恩,也因着信;这幷不是出于自己,乃是神所赐的;也不是出于行为,免得有人自夸。」 罗马书 4:20 形容亚伯拉罕「仰望神的应许,总没有因不信心里起疑惑,反倒因信心里得坚固,将荣耀归给神。」他就是这样凭着信心得称为义。 照样, 如果你对神有信心, 也可得称为义。 真的, 救恩只是靠信心获得的, 甚至对神的信心, 也是神赐予的恩典!
神的义的第四个元素,是认定神的义是来自天上, 任何人只要信基督便可得着。根据保罗所说,这正是福音的核心。
但这对法利赛人和犹太教来说, 却是不能接受的, 甚至十分痛恨这一点,为什么呢?约拿书提供了答案, 先知约拿领受了使命, 去做宣教士,警告尼尼微城的人,可是, 当他发现尼尼微城里在他看来是该死的从邦人,竟 然可以获得和犹太人同样的恩典, 可以悔改得救,便十分愤怒, 甚至向神求死。 然而,罗马书3:22说:「 就是神的义,因信耶稣基督加给一切相信的人,并没有分别。」使徒行傅13:39说:「你们靠摩西的律法,在一切不得称义的事上信靠这人,就都得称义了。」 不管是犹太人或外邦人, 是没有分别的。有人可能会问: 罗马书1:16 不是说: 「要救一切相信的,先是犹太人,后是希腊人」 吗? 这个先后, 是时间上的先后, 不是待遇上的差别。明显地,神的儿子先到达以色列 成为犹太人, 自然犹太人在时间上先有机会得救恩, 然而神的救恩,是为全世界预备的。 罗马书3: 23指出:「 因为世人都犯了罪,亏缺了神的荣耀;」 因此所有世人都需要解决罪的问题。
其实,如果你仔细读罗马书第2、3章, 便不难发现,犹太人引以为骄傲的, 其实是应该让他们定罪的东西。 2:25说: 「你若是行律法的,割礼固然于你有益;若是犯律法的,你的割礼就算不得割礼。」换句话说, 不论是受割礼和非受割礼者, 都会 犯律法。 2:23-24是向犹太人质问:「你指着律法夸口,自己倒犯律法,玷辱神么? 神的名在外邦人中,因你们受了亵渎。」 指出犹太人幷不比外邦人优胜。 你知道当施洗约翰为人施行水礼时,代表什么? 那个水礼并非基督徒的浸礼, 乃是为那些归信犹太教的外邦人而设的。但施洗约翰也为犹太人施行水礼, 因为他们虽然是神应许的选民, 但他们仍是在称义的约这个关系以外, 施洗约翰的目的是让以色列国民知道, 犹太人并不比外邦人优胜。这对犹太人说,肯定听不进去。
也有人认为, 福音有两个, 一个是犹太人借着守律法而得到, 另一个是外邦人借着恩典而得到。 这是错误的说法, 福音只有一个, 得到救恩的途径也只有一条, 那就是凭着信心,不论犹太人和外邦人, 都是一样的。「因为世人都犯了罪,亏缺了神的荣耀。」以赛亚书 43:7说:「就是凡称为我名下的人,是我为自己的荣耀创造的,是我所做成,所造作的。」 因着罪的缘故, 不论什么人,都需要凭信心接受福音, 使他得称为义。
神的义的第五个元素,就是恩典。 在罗马书3:24说「蒙神的恩典,因基督耶稣的救赎,就白白的称义。」 既然是恩典, 我们的选择就是接受或拒绝,不是凭个人努力去赚取。恩典的希腊文原文含有礼物的意思, 罪人就是因着这份大礼而得以称义。 保罗在他的书信中,用这个词超过了一百次,他强调福音乃是恩典, 因着基督为我们付上了重价, 我们才可以白白的称义。
神的义的第六个元素,是借着救赎来完成, 罗马书3:24提到了「因基督耶稣的救赎。」 什么是救赎呢?意思是由第三者为当事人付出了赎价。 就救恩来说,付出了赎价的人是耶稣, 赎价是多少呢?罗马书3:25 指出是「凭着耶稣的血,借着人的信」。
最后让我们总结一下,我们开始的时候指出,约伯看到神那测不透、没有什么可比的伟大,便想到微不足道的人类,在神面前怎么可以称为义呢? 怎么可以逃避审判呢?
圣经旧约给出了答案。 圣经告诉我们,称义是不能靠人类自己的任何努力的, 因此不能靠守律法, 乃是靠信心来接受神的救赎。 保罗进一步指出, 神从天上把福音这个救赎方法, 白白的赐给一切相信这份礼物的人, 福音乃是借着基督为罪人付上赎价, 满足了神对罪人的要求。 因此, 我们要努力去传福音, 因为只有听了福音之后相信的人,才可以得救。 曾经有人说: 「不传福音不要紧, 没有听过福音的人, 神自会按照他们信心的大小,达到一定程度便可得救了。」 这种想法肯定是不合乎圣经的。 圣经清楚指出, 得救是因着相信基督,没有人传道,怎会有相信的呢? 因此,我们 必须遵行大使命,努力把福音传给世上每一个人。
罪人内心最关心的, 是人在神面前怎么可以被称为义。答案只有一个: 因基督已为全人类的罪付上了赎价, 人需要凭着信心接受恩典,接受这个神白白赐与的、因信称义的救恩。 让我们一起 祈祷, 亲爱的天父,我们感谢你,今天我们深入查考了不少圣经, 使我们灵命得到喂养和激励。 求主帮助所有的听众和读者,清楚明白有关经文的真理之后,都可以喜乐地, 用心灵和诚实敬拜你,忠心地到各地传扬福音, 凡你所吩咐的, 都忠心教导信徒。 为着今天这个分享信息的机会, 再次感谢你, 奉主耶稣基督的名求, 阿门。

This article is also available and sold as a booklet.